Ça y est, les premières cartes sont parties !

Voilà déjà plusieurs semaines que les latinistes du collège et leurs aînés du lycée du Kreisker se sont attelés à l’écriture d’une carte postale… en latin !

Comme plus de 11800 collégiens et lycéens en France et à l’étranger (22 pays) qui participent au projet “Epistulae” (c’est à dire “les lettres” ou “les cartes postales”) porté par l’association de promotion des langues anciennes “Arrête ton char”, chacun d’eux s’est ingénié à se présenter et à se décrire dans une langue qui n’est pas encore tout à fait morte…

A partir de véritables correspondances antiques, les élèves se sont amusés à rendre le latin bien vivant ! Dater la carte à la mode antique, chercher leur prénom et celui de leur correspondant en latin, se présenter, se décrire, évoquer leurs passions, créer une jolie carte postale… A l’heure des technologies numériques, qui pense encore à rédiger une lettre ?

Les objectifs de ce projet sont donc multiples, redonner goût à la correspondance, chercher à faire plaisir à l’autre, nouer peut-être des amitiés avec des élèves inconnus mais liés par la même passion du latin, dynamiser l’enseignement de cette langue et montrer qu’elle n’est en rien désuète…

Les 26 collégiens cléderois échangeront avec un collège du Tarn tandis que les lycéens échangeront avec les Pyrénées-Atlantiques et la Belgique ; preuve que tous les chemins du latin ne mènent pas forcément à Rome.

D’an 23 a viz Du, da geñver ar festival “La Baie des Livres”, hor boa resevet ar skrivagnerez Myriam Guillevic. Degemeret hor boa anezhi peogwir hor boa lennet daou levr bet skrivet ganti. Pedet hor boa CM1 ha CM2 divyezhek skol Sant Jozef Kleder da zont ganeomp.

Graet hor boa un abadenn radio gant Myriam Guillevic ha savet hor boa diganti ur bern goulennoù diwar-benn “E kef ar wezenn velen” ha “Priñsez Marianna” ha diwar-benn he labour-skrivañ.

“E kef ar wezenn velenn” a zo ul levr burzhudus. Ur plac’hig, anvet Lila, az a da vakañsiñ e ti he mamm-gozh. Bevañ a raio avañturioù a bep seurt o vont e kef ur wezenn velen…  

“Priñsez Marianna” a zo ur gontadenn. Tad Marianna en deus c’hoant gwelet e verc’h dimezet, met n’eo ket aes dezhi kaout ur priñs…

C’hwec’hveidi divyezhek Skolaj Itron Varia a Esperañs KLEDER

Le vendredi 23 novembre, dans le cadre du festival La Baie des Livres, nous avons reçu l’écrivaine Myriam Guillevic et nous avons été accompagnés des CM1 et CM2 de l’école St Joseph de Cléder.

Nous l’avons interviewée pour la radio du collège sur deux de ses livres en breton, “E kef ar wezenn velen” et “Priñsez Marianna”. Myriam Guillevic nous a expliqué son métier d’écrivaine et nous a révélé comment elle avait écrit cette nouvelle fantastique et ce conte. Nous avons ainsi appris que le premier de ces livres avait été écrit d’après un de ses rêves…

Les sixièmes bilingues
du collège Notre Dame d’Espérance CLEDER